TOP キーワードは、英語・日本語・ハングル対応 部分一致検索。検索文字列は100字まで。
シングルクオート対応(don't等), ダブルクリックで文字を全選択できます
| 英語 | 日本語 | ハングル |
Opening the wine cask | 酒樽を開けています… | 술통 여는 중 |
Observing the monster's reactions | モンスターの反応を観察しています… | 몬스터의 반응 관찰 중 |
Talk to the guardian first | 先に守護者と話してみてください。 | 수호자와 대화를 먼저 나누세요 |
Blut... How can I forget the traitor who made me like this. | ブルッド…。我を辱めた裏切り者の名を忘れられようか…。 | 블룻.. 날 이렇게 만든 배신자의 이름을 어찌 잊겠는가. |
I will do whatever it takes to get my revenge. | 復讐のためならば、屈辱にも耐えられる。 | 복수를 위해서라면 수치스러운 일이라도 감내하겠다. |
I will enjoy taking down every single one of the betrayers. | しばらく裏切り者の最期を満喫させてもらおう。 | 잠시 배신자의 최후를 만끽하겠다. |
Nuaele? That little thing grew larger? | ヌアエーレ？あの小僧がそんなに大きくなったのか。 | 누아일레? 그 애송이가 그만큼이나 컸군. |
How insolent. To go as far as wielding my marks. | 生意気な…。我の魂に手を出すとは…。 | 건방지군. 감히 내 영혼에게 손을 대다니. |
The fragment of Nuaele's seal was originally mine. I'll go too. | ヌアエーレがもっていた封印の欠片はもともと我のもの。力を貸そう。 | 누아엘레가 가진 봉인조각은 본디 나의 것이다. 협조하도록 하지. |
I can feel it calling... | 我を呼んでいるのを感じる…。 | 나를 부르고 있는 것이 느껴진다.. |
I can feel a familiar energy... | 慣れ親しんだ気配を感じる…。 | 익숙한 기운이 느껴져.. |
Talk to the Bokor Master! | ボコルマスターと話してください！ | 보코르 마스터와 대화하세요! |
A Tama hiding near the roots appeared | 根の辺りに隠れていたターマが現れました！ | 뿌리 근처에 숨어 있던 타마가 나타났습니다! |
You have successfully tamed the frog! | フロッグの調教に成功しました！ | 개구리를 조련하는데 성공하였습니다! |
Let's go! | 行こうってば！ | 가자고! |
Thank you. I can go alone from here. | ありがとう。この先は一人で行けそうだ。 | 고맙군. 이제 혼자 갈 수 있을 것 같아. |
Ground Crystal Powder (20 Crystal Fragments) | 砕いた水晶の粉 (水晶の欠片20個) | 빻은 수정가루 (수정조각 20개) |
You already used the scroll in this area! | すでに魔術書を使用した地域です！ | 이미 스크롤을 사용한 지역입니다! |
Answer the Guardian's question again | 守護者の問題をもう一度解いてみてください。 | 수호자의 문제를 다시 풀어 보세요 |
Crystal Processing Device | 水晶加工機 | 수정 가공 기계 |