The Stone Whale guarding Hauberk has woken up. {nl}Defeat Stone Whale!

ホーバークを守っていたストーンホエールが目覚めました。{nl}ストーンホエールを退治してください！

하우벅을 지키고 있던 석화고래가 깨어났습니다{nl}석화고래를 처치하세요!

Aaaagh!

うわぁぁぁぁっ！

으아아악!!!

The Tree of Faith came to life again as the Spring of Silence was purified!{nl}But an evil energy is felt from the Peddler Camp!

静寂の泉が浄化され、信心の木が蘇り始めました！{nl}しかし、行商人の簡易キャンプの方から邪悪な気を感じます！

고요의 샘이 정화되면서 신심의 나무가 되살아나기 시작했습니다!{nl}그러나 행상인 간이 캠프 쪽에서 사악한 기운이 느껴집니다!

Defeat Demon Lord Blut!

魔将ブルッドを退治してください！

마군주 블룻을 처치하세요!

Defeat Demon Lord Nuaele!

魔将ヌアエーレを退治してください！

마군주 누아엘레를 처치하세요!

Tell Goddess Vakarine about Hauberk's escape!

女神ヴァカリネにホーバークの逃走を知らせてください！

여신 바카리네에게 하우벅의 도주를 알려주세요!

Defeat 10,000 monsters

モンスターを10,000体退治

몬스터를 10,000마리 처치

Beginning of the Hunt

狩りの始まり

사냥의 시작

Slaughterer

虐殺者

학살자

Defeat 1,000,000 monsters

モンスターを1,000,000体退治

몬스터를 1,000,000마리 처치

Familiar Hunt

慣れた狩り

익숙한 사냥

Adventurer

勝負師

승부사

Achieve 10,000 overkills

オーバーキルを10,000回達成

오버킬을 10,000회 달성

Basics of Combat

戦闘の基礎

전투의 기초

Judge

審判者

심판자

Achieve 100,000 overkills

オーバーキルを100,000回達成

오버킬을 100,000회 달성

Skilled Battle

熟練した戦闘

숙련된 전투

Monster Hunter

怪物ハンター

괴물 사냥꾼

Defeat 10,000 boss monsters

ボスモンスターを10,000体退治

보스 몬스터를 10,000 마리를 처치

Boss Killer

ボスキラー

보스 킬러